Вы, конечно, слышали легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Но что, если всё было не совсем так? Вернее, совсем не так: оказывается, в древние времена королевством Логрес правили львы, королева Гвиневра в часы досуга устраивала соревнования по метанию золотых дротиков в Круглый стол, а Красный Рыцарь повесил на дереве пару десятков благородных сэров, чтобы обменять их на котелок ухи. Истории о приключениях Артура и его отважных рыцарей, записанные и проиллюстрированные Маури Куннасом, поведают всю правду о героическом кошачьем прошлом и не оставят равнодушным ни одного читателя! 

Авторское предисловие:

Несколько лет назад я написал книгу под названием "Собачья Калевала". Она рассказывала читателям о героическом собачьем прошлом. Отклик на неё был по большей части положительный - меня стали гораздо реже облаивать во время утренних прогулок. Одна собачонка меня даже облизала. Но дома у нас всё-таки живёт кот, Килле. И я понял, что он не прекратит драть кресла и ковры до тех пор, пока такая же (а лучше - ещё лучшая) книга не появится и о котах. Следует признать, что несмотря на мой большой опыт, заглянуть в кошачью душу оказалось труднее, чем в собачью. Так что в этот раз я рисковал сильнее. Но поскольку рассказы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола в мире известны больше, чем "Калевала", я надеюсь, что Килле и остальные окрестные коты останутся довольны.
Правда, меня, наверное, снова начнут облаивать.
Маури Куннас

Vy, konechno, slyshali legendy o korole Arture i rytsarjakh Kruglogo stola. No chto, esli vsjo bylo ne sovsem tak? Vernee, sovsem ne tak: okazyvaetsja, v drevnie vremena korolevstvom Logres pravili lvy, koroleva Gvinevra v chasy dosuga ustraivala sorevnovanija po metaniju zolotykh drotikov v Kruglyj stol, a Krasnyj Rytsar povesil na dereve paru desjatkov blagorodnykh serov, chtoby obmenjat ikh na kotelok ukhi. Istorii o prikljuchenijakh Artura i ego otvazhnykh rytsarej, zapisannye i proilljustrirovannye Mauri Kunnasom, povedajut vsju pravdu o geroicheskom koshachem proshlom i ne ostavjat ravnodushnym ni odnogo chitatelja! 

Avtorskoe predislovie:

Neskolko let nazad ja napisal knigu pod nazvaniem "Sobachja Kalevala". Ona rasskazyvala chitateljam o geroicheskom sobachem proshlom. Otklik na nejo byl po bolshej chasti polozhitelnyj - menja stali gorazdo rezhe oblaivat vo vremja utrennikh progulok. Odna sobachonka menja dazhe oblizala. No doma u nas vsjo-taki zhivjot kot, Kille. I ja ponjal, chto on ne prekratit drat kresla i kovry do tekh por, poka takaja zhe (a luchshe - eschjo luchshaja) kniga ne pojavitsja i o kotakh. Sleduet priznat, chto nesmotrja na moj bolshoj opyt, zagljanut v koshachju dushu okazalos trudnee, chem v sobachju. Tak chto v etot raz ja riskoval silnee. No poskolku rasskazy o korole Arture i rytsarjakh Kruglogo stola v mire izvestny bolshe, chem "Kalevala", ja nadejus, chto Kille i ostalnye okrestnye koty ostanutsja dovolny.
Pravda, menja, navernoe, snova nachnut oblaivat.
Mauri Kunnas