Saarikosken päiväkirjasarjan viides osa alkaa siitä mihin Suomentajan päiväkirjat (2012) päättyi: Homeroksen Odysseian käännösurakka on valmis. Teos on paitsi ajankuvaa ja työnkuvaa myös kertomus rakkaudesta: ?Se on päättynyt minkä en olisi suonut.?
Pohjois-Haagan ja Keravan päiväkirjat sisältää runoilija-suomentajan viimeisen Suomen-kauden kesäkuusta 1972 helmikuuhun 1975. Hän jättää Helsingin ja lopulta kotimaansa; kun Pohjois-Haaga umpioi henkisesti, Keravan Ahjossa avioliitto kariutuu. ?Onko hän enää edes minun ystäväni?, Saarikoski kysyy. Tänä aikana ilmestyivät runoteokset Alue ja Eino Leino - legenda jo eläessään. Toimittaja on tutustunut varhaisiin luonnoksiin, ja lukija pääsee seuraamaan teosten syntyä paitsi päiväkirjan myös jälkisanan kautta.