Juhani Aho (1861-1921) on Suomen rakastetuimpia kirjailijoita. Hän on paitsi kansallinen kirjailija ja modernin kirjasuomen kehittäjä niin myös 1800-luvun lopun eurooppalaisen modernismin edustaja. Useiden kiitettyjen romaanien lisäksi hän kirjoitti paljon lyhyitä kertomuksia, joita hän nimitti lastuiksi. Niitä ilmestyi vuosina 1891-1921 kaiken kaikkiaan kahdeksan kokoelmaa. Ljudmila Markianova, suuresti arvostettu modernin karjalan kielen kehittäjä ja kääntäjä, on valinnut 87 lastua. Markianovan taitavat käännökset tuovat lastut nyt ensimmäistä kertaa karjalankielisten lukijoiden ulottuville. Lastuloi-kokoelma on lukunautinto ja todellinen aarre karjalankielelle käännetyssä kirjallisuudessa.