Herman Melvillen pienoisromaani "Billy Budd" on suomennettu 1964 (Tammi). Nyt julkaistu "Billy Budd, matruusi" on suomennettu ensi kertaa tekstikriittisestä editiosta, jonka toimittivat Harrison Hayford ja Merton M. Sealts jr. Editioissa on eroja runsaasti.
"Billy Buddia" pidetään Melvillen toisena mestariteoksena "Moby Dickin" ohella.
"Billy Budd on timantiksi puristettu askeettinen kirjoittamisen voimannäyte", kirjoitti Kari Salminen Turun Sanomissa.